台湾人如何在大陆企业工作

:)

开这个话题，决不是炫耀我能够融入当地社会有多了不起。只是，有越来越多的台湾朋友问我。如果他们想要来大陆工作，该如何自处？需要准备些什么？ 有感而发，希望可以略微造福乡里。

我是个台湾人。在大陆工作已经六年多了。一开始，我是台干。干到一半，台湾老板不要我了。我只好帮大陆人打工。就这么干了好几年。
在这期间，我们也和很多台资企业合作。台方派来的人，确实拥有些技术含量。但是，完全没有办法融入当地社会。台方派来的销售人员也好，技术支持人员也好，除了满口台湾国语之外，所有的专有名词，统统用英文。到了客户那里，当然就壁垒分明。到了街上买东西，也就被人恶宰一通。
我自己是在03年开始在这里定居。决心融入当地社会（但是还是台湾护照，台湾身份）。因此，对当地使用的名词，习惯用语，甚至拼音输入法，统统照单全收。一开始非常痛苦，但是慢慢的，人家要听我讲话半个钟头，甚至一个钟头才能约略觉得我是台湾人，但也不敢确定。
近来，台湾经济恶化，事业人口剧增。到大陆工作，机会还是很多。但是，相较于以前，我们的技术优势不在遥遥领先，管理经验也想去无几。
如果，还是用原来的心态，绝对没发在大陆找到理想工作的。
要分享的东西太多。我想首先从名词的使用开始。如果大家有兴趣，我会继续写下去。

贪多嚼不烂。每天分享几个名词就好：

1。我们讲的圆环，大陆这里叫做转盘。想必是英文的 round-about 翻译过来的。在这里跟人交谈，还有打车的时候，常常会用到。

2。我第一次和一票大陆人开会，他们说我们今天大家来头脑风暴一下。我登时愣住了。当然，很快反应过来，原来他们说的是“脑力激荡”。又是一个英翻中的不同。一开始，我当笑话来讲。后来慢慢体会到制式教育和洗脑的可怕。我们觉得头脑风暴可笑，他们反而觉得脑力激荡，听起来像是脑震荡。人果然是习惯的动物。唯一相同的是，英文都叫“brainstorming"。

3。我老婆叫我去超市买卫生棉。我找不到放在那里，就问卖场人员，没人听得懂。闹了半天，总是拿各种不同的棉花棒给我。最后，终于了解了，在这里叫”卫生巾“。顺便提一下，保险套叫做”安全套“，胸罩叫做”文胸“。下回可别看不懂。

4。生理时钟，这里叫做”生物钟“。听得懂，但是，我敢打赌，你如果讲话讲的很快，你绝对自己反应不过来。

其实，两岸相隔了这么多年，这种差异应该是很正常的。
我们不必讥笑别人。没有谁一定对或错。习惯怎么说罢了。
13亿人都这么说，就算是积非成是。恐怕，我们也得认可。
大家有相同经验的来分享一下吧。

附注：我正在收集这些两岸名词，形容词，动词的差异。等老了退休（不远了）出书，和大家共享。