十萬個為什麼卅為什麼「頂你個肺」會變成「頂到肺」？

作者卅馬賽克

最近因為電影《瘋狂的石頭》在大陸很賣座，以及港星應采兒上《康熙來了》時大談黑人性能力，讓「頂你個（的）肺」這個用語在兩岸一下子「夯」起來。很多人因為有些懂，但又不是很了，所以覺得很好玩。

不過香港人或許覺得沒什麼，因為這可能是他從小常聽到（或常說）的一句「有點鹹，但又不太鹹」的廣東話。

上去「維基百科」查找一下，我才知道，「頂你個肺」語源之一是「頂你老母個塊hai」一語的「淨化版」和「縮寫版」。原意跟台語的「XX娘」異曲同工（頂，是動詞；hai，指器官）。由此可知，這句話的原意，跟「肺」本來是沒有什麼關係的。（相關新聞請見 →http://www.nownews.com/2009/11/24/350-2537175.htm）

淨化版的「頂你個肺」，把它的粗俗意味淡化了。逐漸普及後，後來變成一般口頭禪。因為主要名詞是「肺」，所以後來延伸出「頂到肺」這種用法。

不過，另有兩種關於語源出處的解釋，卻真的是指「頂撞到肺部」的意思。其一，它是「頂心頂肺」（氣到爆炸）一詞的變化版，演變成「主動攻擊」的罵人用語。

其二，它是有典故的。典故是說「頂你個肺」原是從「頂你個膽」演變過來。

話說以前有一名女子，為隱瞞自已已非處子，故意在新婚之夜用紅墨水弄髒床單，以製造「落紅」假象。豈料用錯藍墨水，情急智生之下就說：「老公，你好棒，連我的膽都被頂爆，膽汁都流出來啦！」後來「頂你個膽」才演變成「頂你個肺」，變成嗆人的用語。

後二種關於語源的出處，比較貼近我們在最前面所說的：「頂到肺」的語意和用法。

至於「頂到肺」為何會扯到黑人呢？原因是每一樣東西到達極致時，幾乎都有一個「印象代表」的同義詞。例如博物館，我們就會聯想到羅浮宮。例如小籠包，我們就會聯想到「鼎泰豐」。談到性能力(和尺寸)，大家就會聯想到黑人。「黑人會頂到你的肺」說法就出來啦！

當然，有這種能力的並非只有黑人。只要你的女朋友（或老婆）說，你有「頂」到她的肺，你就有啦！

http://www.nownews.com/2009/11/25/10845-2537922.htm